[一起品小说 请记住www.17pxs.com 手机版访问 m.17pxs.com 无弹窗小说网]

来之前，得知发来邀请的时候，宁远就好奇一件事情——

电视剧、电影什么的到国外放映，一般都有配音，再不济下面还有字幕，但话剧怎么办？

总不能我们到哪儿去还得学一遍当地语言的版本？或者我们说一句台词翻译一句，那节奏什么的不全都乱了？

前世他零散演过几次话剧，但都是玩票性质的，更不用说出国演，也不够格。

而今生，这还是第一次出来，以前在国内演也根本不会想这个问题。

所以他就问孟辉，而孟辉则像看傻子似的看着宁远

“字幕啊你个二货！”

“那怎么——”

刚说出几个字，宁远就转过弯儿来——

ii

对呀，现在led屏都出来了，何况是这种技术更发达的霓虹国，在舞台两边架上led屏，同步播放就行了。

宁远一拍脑门，哑然失笑“好吧，钻牛角尖了。”

孟辉好笑道“你这就跟当年老美科学家似的，上太空花几百万研究能在太空里用的笔，结果有人忽然问为什么不用铅笔？”

“哈哈哈哈！”孟辉自己就笑了起来。

宁远无语“我当年也想过，但我觉得吧，削的铅笔屑还有那石墨灰飘出来，不同样危险？”

孟辉更是一脸无语的盯着他，片刻后才幽幽的道“你好像忘了，还有自动铅笔这种东西。”

宁远“……”

“我算看出来了，演戏你在行，做饭也可以，情商也挺高，但智商……哎哟，好好我错了，宁大侠智勇双全，千秋万载……”ii

而此时，在舞台侧边，孟辉感叹道

“将近二十年前，人艺的《茶馆》到国外演出，那时候还没有现在的条件，字幕还是人工更换，但依然场场爆满。”

宁远和吴玥她们都惊讶起来“这么厉害？”

孟辉点了点头，道“除了他们演得好，感染力强外，也多亏了英若诚先生，他对英文非常精通，翻译的到位，所以效果都出来了，在国内演出笑的地方，国外观众也都笑了。”

顿了顿，孟辉道“哦对了，他就是英达的父亲。”

宁远没好气道“不用提他我也知道英老爷子好吧，大名鼎鼎的艺术家。”

舞台前方。

两百个座位，座无虚席。ii

能跑这么远来看话剧的，还是在这样的冷天儿，那绝对是真爱。

所以只要有演出，能来的都来了，连两边过道都是人，就这还有没挤进来的，在外面吹冷风郁闷呢。

只不过，很多人都是抱着尝鲜的态度，毕竟如果不是特别精彩，一会儿看台上一会儿看字幕也挺不爽的。

“也不知道能不能坚持看完，试试吧。”

“听说这个剧的演员都是新人，这部剧也是新的，如果不是首场，我不一定会来看。”

“我挺期待高丽国的《舞衣岛纪行》。”

“高丽的有什么好看的，我还是更喜欢咱们的剧，《友情》，还有《结婚》都不错。”

“这两个我都看过好多遍了，所以这次想看看新的，其实我一直对华夏挺感兴趣的，只不过暂时没那么长的时间去旅游。”ii

……

坐着的加站着的，也将近三百人了，穹顶下一片嗡嗡声。

直到主持人宣布开始。