昨日犹似羽衣舞
Yesterdaywaslikeafeathercddance
今朝北邙狐兔窟~
TodaytheCaveoftheNorthernMangfoxandrabbit
现场观众们又懵逼了,不是中华人听不懂啊。
一起懵逼的还有全世界懂汉语的观众们,是中华人也特么听不懂啊!
至于漂亮的手写雕版宋体歌词下的英文翻译……
英国人都表示看不懂!
节目播出时,中华国内的观众们弹幕都是整整齐齐:
“啊???”
这翻译也太离谱了吧?不就是逐字翻译吗?
老外能懂才怪!
不懂的很多,你们不懂是你们没文化,反正周逼王要装逼了!
周乐挂电的嗓音响起:
当天空依旧愁云山雨欲来
岩洞里阴冷潮湿没有火的照应
这样的天气这样的日子里
狐狸还只是无法对映的光景
所有的需要都只是身体的需要
意义仅仅是孤简的风干的粮草
这一长串歌词唱下来,四平八稳游刃有余。
周乐的电音不是靠唱功营造出来的,而是在麦克风里设置的,他早在唱《Thespectre》开始就给麦克风设置了两套模式,一个流行模式一个电音模式,现在用的就是电音模式。
通常,唱歌跑调的说唱歌手最喜欢电音模式,而且调得特别狠,比如吴顶流。
周乐当然调得不狠,他只需要电音不需要修正。
巫齐贤和马丁实际上是坐在同一个导师间间的,此时,不约而同地扭头对视一眼,同时点头,周乐的这首新歌很有点东西啊。
马丁忍不住说道:“确实是trap!非常非常酷的beat~”
当然是trap音乐,那标准的808鼓可不会骗人。
trap又叫陷阱音乐,其实很简单,就是带旋律的说唱,而周乐还把中华的说书调给融合了进来,所以,有一股非常纯正的中华韵味。
“难以置信!是离调!”
巫齐贤点头。
所谓离调,指音乐作品中出现了某一临时变化音或临时带变音的和弦而引起了调性色彩的改变,而且这种改变只作了短暂停留之后又回到了原来的调性上。
他早知道周乐的实力,但这首歌还是超出了他的预料,写了很多歌也唱了很多歌的他,作为一个华人竟然要靠连蒙带猜才能勉强理解周乐的表达。
而马丁就更惨了,他完全听不懂歌词,字面意思都不懂。
不过,好在周乐有考虑到外国观众的理解问题,所以,在每一句手写的中文歌词下面,配上了英语解释,也仅仅是意译,那并不是英语歌词。
这首歌无法被翻译,英语的承载能力太弱了……
马丁全神贯注地盯着翻译听歌,脑子有点跟不上,但又似乎能理解一些隐喻,难怪英文名叫做赛博预言。
他觉得,前面这一段好像在描写原始社会。
狐狸又是什么?
fox是what?
马丁大神开始怀疑自己的英格里希。
而一大波中华观众也同样开始怀疑自己的钱丽斯,这是中文吗?
弹幕:
“离谱~”
“字我都认识,但是连在一起我就懵了。”
“太深奥了……”
“@叶赫英,你不是嫌土吗?高级的来了,你给翻译翻译。”
“这几句离调写得真好!”
“有懂的?”
“这离调真的漂亮~”
“不懂,但这首歌上头啊,已经反复拉回来听了几十遍了……”
“又是一首词曲双绝!”
“一人包办整首歌曲还这么牛,还有谁?”
“卧槽!起飞~”
“真的是trap?!”
“起猛了,听到周乐在玩trap,躺下再睡会儿……”
“trap是啥?”
“就是带旋律的说唱,起源于亚特兰大。”
“这首是《亚特兰大的惩罚》!”
“哈哈哈~”
“话说带旋律的说唱周乐早就玩过了,《以父之名》、《止战之殇》、《双截棍》都是!”
“那会儿,那些国内搞挼普的还嫌周乐不是纯正说唱呢,哈哈,真打脸!”
“这首歌简直绝了……”
“膜拜乐神!”
“跟《冲动的惩罚》不是一个level了!”
“乐神飞升了~”
周乐的歌声还在继续:
走过了蛮荒的高原去往成熟的麦田
这世界我们来去轮转像一个圈套
就在这反复不倦的身体里面
一片片预言一把把刀镰
不停地劈开人群预定的交换
(和声)嘿诶……
周浅的藏式和声,格外的优美,又透着古朴苍凉的韵味,跟这首歌搭配起来简直大气磅礴。
相较于系统购买的原曲,周乐在这个音乐伴奏中加入了一轨电子音乐,让整个歌曲更加动感和富有韵律,尤其极具赛博朋克风格。
后台,犬志龙的脸色十分不好看。
因为他发现,这个周乐的实力竟然比他预料的还要强大,一个人搞定一首歌的所有环节很强,但也只是会的多而已,但周乐对于民族音乐与电子音乐的融合,才是最可怕的,他的原创能力和编曲能力十分恐怖……
是的,恐怖!
犬志龙自己也是创作人,但是,他通常是以讨好欧米的英文歌为主,毕竟,唱韩文歌是不可能获得世界主流认可的。
但周乐特别可怕,他用中文配字幕的方式,就能让现场的观众疯魔,虽然听不懂却能get到歌曲的意义。
这就很难顶。
再则,周乐这首新歌真的非常狂放切离奇,真的好听。
一旁的周顶流不太能分出好坏,低声道:“这是一首中文歌,注定受众很少,他要输。”
犬志龙骂道:“闭嘴蠢货!”
韩冬根和李智恩都如临大敌的表情,他们都知道周乐这是在向南韩战队亮剑。
周乐:我就是这么屌,你们够资格做我对手吗?
真正成熟的音乐人,从一首歌的开始,就能确定一首歌的质量。
现场绝大多数的歌手都神色严肃,因为,他们都知道了周乐新歌的水准,这首歌不是电音不电音的问题,也不是trap不trap的问题,它就是很屌!
张兴艺也被震撼到了,可是,他还有点懵。
邓子奇提点道:“#4,也就是小调的六级音!那个离调~”
张兴艺恍然:“哦……牛!”
邓子奇是有真功夫的,她一边听歌一边在脑袋里研究,不停劈开人群预定的交换的离调感来自于一个#4音,小调的升三和升六都是大小调互转……这种调外音诡异的变化感更为强烈。
歌词来看,预言和刀镰指示了人类几千年间思维与工具的双重升级,也就是人类搭建的文明系统上线,逐渐打破了生物性需要的循环,开始脱离基因和生命的系统游戏。
远处的小迷妹雪莉·赛提亚就显得懵逼了,她只能分析一点编曲技巧,中文歌词看不懂,英文歌词也看不懂,明明每个字都认识。
雪莉心脏怦怦跳,他的歌……好帅啊!哦不,他长得好节奏完美,诶?
周乐继续唱道:
西风飒飒依旧冷
潭水时而清澈时而浑
在梦里贡献着一列列愉悦单据的人们
把镜中的月水中的花墙上的遗志笔下的七魄三魂
打印成点阵清晰黑白分明的年轮
点评嘉宾马丁·盖瑞斯竖起两个大拇指,对巫齐贤说:“我喜欢这种说唱,非常丝滑!”
巫齐贤摇头:“不,要是你能听懂中文会更……”
而后,周乐原地飙高音:
在村头金黄的麦地雄伟的石狮守护老爷的厚道
一对对锄头在反复地耕耘里换成了枪炮
“我靠!”
巫齐贤直接爆了粗口,用的中文。
这是能唱的吗?
然后,马丁就见到他站了起来,五十多岁的老音乐人对着镜头,朝周乐做出了顶礼膜拜的动作,无比虔诚。
马丁懵了,怎么了?
回想着刚才看过的英文字幕,他似乎也领悟到了一些,这些隐喻非常厉害!
“哦……”
啪啪啪啪~~~
即便是听不懂的现场观众,也不约而同地鼓掌欢呼,虽然似懂非懂,但音乐无国界,那种头皮发麻的感觉还是降临在了他们身上。
不懂汉语的人,看了英文翻译也能理解这两句歌词的含义,可以说是哲学,也可以说是诗歌。
后台,邓子奇捂住了嘴巴,眼睛瞪得老大,一脸不可思议的表情。
难怪谭永林不让周乐在萫港红磡唱这首歌,邓子奇听说过这个事情,所以一直期待着这首新歌。
旁边的张兴艺也傻眼了,这……疯了吧?
这是一组高位置唱段,有一个圆号的音色进来补充下方的听感。对应上了用高位置的人声唱腔,旋律是五声音阶6535616的不断变化。
非常的中华化,五声音阶就是宫商角徵羽。
这组构造是更戏谑更直接的评价视角,周乐在这两句中写了阶级和战争。人类发展出的文明成果也成为差异,巩固了被发展出来的阶级,这里的老爷可以代指任何位于老爷地位的阶级。
无论是历史发展中的洗牌者,还是一个国家中的先富阶层,这些享受了文明发展红利的先行者,反过来用红利构筑了壁垒。
历史就开始一次次洗牌,发牌,打牌,再洗牌。
事实上,观众们都听懂了这两句,哪怕是只会英文的观众都知道,绅士的厚道是需要威严的象征物来守护的。
所以,绅士总是看起来彬彬有礼但实际上却心狠手辣。
据说最懂的是法兰西观众,毕竟,他们擅长把绅士和老爷挂在路灯上。
狐狸已经出现在地主家的书简吞尽了狼烟
逍遥地在穹顶大地留白间写下这一道一道的符号
第一段完。
间奏起。
周乐再次操起了竹笛:呜呜呜呜呜呜呜……
现场掌声不绝于耳,发自内心的佩服。
这首歌,实在是太魔幻了,即古典又后现代,即东方又电子化,即隐晦又很直白。
节目播出时的弹幕,也非常有意思:
“太厉害了~”
“大师!完美融合中西元素还能保持自己的辨识度!”
“最牛的是歌词啊!”
“虽然不懂中文,但是看英文翻译依然觉得震撼!”
“哲学与诗歌!”
“降维打击,我有点理解他为什么敢挑战犬志龙了……”
“乐神挂电,法力无边~”
“离调太高级了。”
“这个伴奏听起来好爽……”
“醉了!”
“beat真厉害,原创的!”
“这一季的《电音之王》不错,中华终于出了一个厉害的创作人。”
“希望周进总决赛!”
“原谅我,之前半个小时我只看到了他的帅脸……”
“同为看帅脸来的,哈哈,结果被才华征服!”
“思想境界很高!”
“我直接鸡皮疙瘩起来了……”
“这两句高音,直冲天灵盖!”
《未来的底片》的间奏很短,两遍笛声之后周乐又唱了起来:
城邦的狐狸在桃欢柳笑
意义的幻境来自未来的妖
重现在虚拟的一零一零一零幺
历史照着镜子成长在反复叙事
预言在屏幕里交换的全都是模板的样式
“哇!”
邓子奇嘟圆了金鱼嘴,无法言说,无法表述。
1010101就是二进制的象征,这是前文讲到的“预言和刀镰”-狐狸-不断发展进化变出来的东西。
历史开始循环,人类进入新一套符号系统的操纵中,再次失去自由。在一阶的系统中,人们被基因和生物性操控,重复着“人群的交换”;而在二阶的系统中,人成为符号系统运作的工具,所有的行为成为了数宇世界中的数字交换,如同模板一般。
想到此处,邓子奇不寒而栗,因为她想起了随口说过某个词汇后,被手机大数据推送的恐怖。
又是那段高音,但是词不一样:
在霓虹闪烁的高楼循环的快感滋养未来的符号
灵魂在重启的账户的路径里不停地哀嚎
但是意义似乎有想通之处。
周乐的很多歌曲,前后两段都是对仗的,但又截然不同的歌词,不像其他歌手的歌几乎都是简单的唱两遍完事儿。
狐狸还在祷告在止于黑的佛晓昼夜地舞蹈
追逐使无为的生存变得需要
在意义里无谓地骄傲
在止于黑的拂晓
唱词部分结束。
笛声再起。
呜呜呜呜呜呜呜~
呜呜呜呜呜呜呜~
这是一首很优美且新颖的加入了电子元素和民族元素的流行音乐,在这个节目是合格的,甚至是超前的,但是,它还并未体现出纯粹的电子感来。
电子音乐在这首作品里,只是一种辅助或者点缀。
接着,周乐在剩下的两分钟的伴奏里打碟,电音立刻降临。
现场嗨了起来,就是这个味道~
周乐虽然不是专业DJ,但也是买了DJ技能包的,还用了好几场演唱会做练习,这时候水准也是拿得出手的。
这还不算,他在快结束的时候,还秀了一段福瑞撕呆鹅。
毕竟这首歌是旋律说唱,所以,周乐来了一段即兴说唱。
Ifeel……
Ifeellikeknifeman粘上伴奏
带上自由还有鼓点去海边漫游
……
未来在哪会不会比蜀道难
家人让我闭麦说着数到三
谁说厨子就要一定做好饭
焦虑只会加速我的新陈代谢
日夜兼程肯定就要披星戴月
PayforwhatIlove就算砸锅卖铁
我自己的剧本不需要你来改写
啪啪啪啪~~~
“呜呜……”
“周!周!周!”
现场的观众变得非常狂热,实在是周乐带来的表演过于炸裂了,音乐就是这样,听不懂也能共鸣。
现场观众们听不懂歌词的含义,但能听懂歌曲传达的主旨。
而最后这段即兴表演,更是燃炸。
马丁老师也在点头,深深点头,在他看来最后这一段即兴显然不如之前那样厉害,但是水准也不低,二押三押四押……而且,它证明了一个事情,那就是这首歌的beat和编曲很绝,也为这首歌的二次创作指明了方向。
歌曲结束了。
现场观众们依然很闹腾,音乐确实是很有感染力的一种艺术形式。
主持人米拉走上台来:“鹅妹忍!这真是太疯狂了,周,你用一首中文歌曲点燃了整个现场,这是我从没见过的……骚瑞,我不是说中文歌曲在国际上受众少,我的意思是,我是说……在听不懂歌词的情况下,还能被共鸣,这真的是非常不可思议的一件事!以我为例,我在台下听歌的时候,我手臂的汗毛都立了起来,你能明白那种感觉吗?太疯狂了……”
周乐倒还很淡定,笑道:“音乐无国界,我觉得好的音乐能够跨过语言的鸿沟。”
米拉:“是的!恭喜你,完成了非常精彩且震撼的初舞台首秀,简直完美,要知道你是第一个表演的嘉宾,而且,这还是你自己争取的,你是一个勇士!”
周乐耸耸肩:“还行吧。”
米拉转身面向观众:“为了公平起见,点评嘉宾将在现场投票结束之后再发表评论,不影响观众们投票,所以,我们先开启投票通道!请观众们做出抉择,喜欢周乐表演的请在投票器上按下01号,并按下绿色的投送键……”
她开始cue起了投票流程。
周乐在一旁捣鼓混音台,这是他自己花钱买的设备,一开始是用来开演唱会的,后来发现这个节目也可以用来打碟。
米拉突然转头,看着周乐:“你不拉票吗?投票时间只有三分钟。”
周乐也是一脸的茫然:“无所谓,我不需要多好的成绩,我只是想给大家展示不一样的音乐。”
于是,现场观众们更加感动了,纷纷拿起了投票器。
在节目的后台,一群参赛嘉宾们暗暗捏紧了手心,想要看看第一个演唱的周乐能拿到多少票,一共只有两千名观众,要是能拿到一千五百票的话,就是大胜了,毕竟他唱的是很多人听不懂的中文歌。
随后,周乐的票数出炉。
嗯……
1783票。
后台,包括邓子奇、雪莉和张兴艺在内的乐吹都懵了,这么……高???/divcss="contentadv"