康熙和姚启圣还沉浸在那些稀奇古怪的图里不可自拔，只有那波利马面现惊诧、神色古怪地看着我。我一时间也被自己吓了一跳，说出口的话不知道怎么才能收回来，愣愣地看着波利马，不知所措。

（你会说英吉利语？）波利马突然用正宗的英国英语问我，让许久不曾听过这曾经熟悉的语言的我有了片刻愣怔。

这下子连康熙、姚启圣和那通译都注意到了，一齐向我看来，三双疑惑的眼神灼灼盯着我，不由让我心里一阵发虚。

怎么办？承认？还是不承认？

“不……不会……”啊！我猛地捂住口，却堵不回已经说出口的话，当场懊丧得想找块豆腐一头撞死！——不会英文你回答个什么劲啊！！

波利马的眼神瞬间亮了起来，康熙却是一头雾水，不由问道：“怎么回事？曦敏你说什么不会？”

波利马用他那只能应付简单日常交谈的蹩脚中文，兴奋地说道：“太，太神奇了！大清国的皇帝陛下。您的夫人，太了不起了。她会英吉利语。”

康熙愣了一下，随即震惊、狐疑的锐利眼神便向我飘过来。我只觉得心里一阵紧缩，慌得紧，眼神溜啊溜啊，扫过家具扫上墙壁，就是不敢看向康熙。

一时间屋子里面静得吓人。康熙什么话也不说，姚启圣自然什么也不敢说，而波利马虽然察觉了这流动的诡异气氛，却根本不知道为什么会这样，加上他的汉语不灵光，想说也说不出来。

虽然不看康熙，我仍然感觉得出投注在我身上的深邃眼神，心跳得像擂鼓，眼神溜得更快、更慌乱，一不留神，竟然跟康熙的眼神撞个正着，一下子被攥住了，逃脱不开。我被他看得心揪得发紧，无奈，只能向他投以求饶的眼光。

看到我的乞求，他的眼神瞬间柔和起来，有些生气，也有些好笑，宠溺中竟然还带有几分顽皮，嘴角也弯起一抹无奈的笑容。

‘你的秘密又多了一项。’我看见他的眼神这么说。

‘对不起。’我这样回他。直到现在我也不能下定决心告诉他我真正的来历。

复杂的眼神在我身上又逗留了一阵，终于挪了开去，几个人又继续扑在正事上，我也松了口气。

不一会儿，正在讨论中的几人似乎碰上了什么瓶颈，只见波利马急得指手画脚，一旁的通译满脸通红，康熙和姚启圣则是满面疑惑。

通译结结巴巴，半天说不出句完整的话，康熙不由恼了，斥道：“没用的东西！”

通译吓得魂飞魄散，脚一软便软趴趴跪在了地上，连声求饶，更是言不成句了。

波利马也有些被康熙的气魄吓到，眼睛一转瞟到了我，仿佛捞到了救命稻草一样用英文大叫起来：（尊敬的夫人，不知道您可不可以帮我翻译一下？）

康熙听他哇啦哇啦不知道说些什么，于是看向这边。一眼看到我，流露出了解的神情。

“曦敏，他在说什么？”他问。

我有些为难地看着他，说道：“他说让我帮他翻译。”

康熙看着我，有些犹豫地问道：“你……可以翻译吗？”

我想了想，咬了咬牙说道：“若是英吉利语，可以。但我不会荷兰语。”

康熙皱了皱眉头，看了看波利马道：“朕看他的英吉利语说得似乎也很流畅，你跟他说说。”

我见已经捅破了这层纸，心里也一下子放开了来，当下也不推辞，点了点头便向波利马说道：（波利马先生，我只会说英吉利语，不知道您是不是可以用英吉利语跟我交谈呢？）

波利马喜出望外，急忙说道：（没问题，我母亲是英吉利人，所以英吉利语对我来说完全没有问题。）

我笑着点了点头，把这话跟康熙说了，康熙不由露出新奇、震撼的眼神，定定地看了我一阵，然后微微点头，便又跟他们讨论起来。

我尽量准确地把波利马的英语翻译成汉语，但十七世纪的英语多少跟现代英语有些差异，而且许多技术性的词语是我这个对船舶一窍不通的人从来没听过的，这让我翻译起来困难不已。然而我的水平无疑比那通译高了许多，七拼八凑、比手划脚，倒也弄了个**不离十。

就这样，几个人的讨论直到深夜，康熙仍有未尽之意，姚启圣和波利马却有些撑不住了，而绞尽脑汁的我更是疲惫不堪。姚启圣偷偷给我使着眼色，我微微一想便明白过来，于是轻轻说道：“皇上，夜已深了，还是早些歇着吧。明天继续研究也不迟啊。”

沉浸在大堆图画中的康熙这才回过神来，看了看一旁的大钟，时针指向十一点，也就是已经亥时了，再看了看我，我一脸憔悴，不由心疼道：“说得也是。今日在路上走了大半天，到了这儿你也没好好休息一下，是朕疏忽了。”

我心里一甜，忙道：“奴婢不要紧，要紧的是皇上的龙体。”

康熙笑笑，转头对姚启圣道：“你这差事办得不错，今儿个就先歇着吧，明天再继续。”

姚启圣如奉纶音，急忙领了旨意。康熙又对波利马道：“先生今天就住在这里吧，明天朕还有许多事情要向先生请教。”

我把这话翻译了，波利马很是高兴，也一口答应下来，康熙这才拉着我走出书房。姚启圣忙不迭跟在后面，亲自把我们领到准备好的客房。